Mensagem “Sobre Pais e Filhos” 「父と子について」      

Hugo Oyama – 07/07/2025 – Tradução: Keiko Otomo


聖書(せいしょ)箇所(かしょ): 詩篇(しへん) 127:4-5

イントロダクション

毎年(まいとし)(わたし)たちは(はは)(にち)(いわ)います。おそらくクリスマスに()いで、最も(もっとも)記憶(きおく)(のこ)り、(いわ)われる()でしょう。なぜ(はは)()には、ある(しゅ)オーラ(おーら)(はな)やかさ、そしてほとんど崇拝(すうはい)近い(ちかい)雰囲気(ふんいき)(ただよ)うのでしょうか?(ちち)()(おな)じように熱烈(ねつれつ)(いわ)うべきではないでしょうか?現実(げんじつ)は、(わたし)たち父親(ちちおや)はしばしば、家庭(かてい)(なか)では(たん)なる脇役(わきやく)とみなしがちです。(いえ)主役(しゅやく)母親(ははおや)であり、自分(じぶん)仕事(しごと)家族(かぞく)(やしな)うことであり、残り(のこり)(おんな)主人(しゅじん)(まか)せていればよいと(かんが)えます。(わたし)たちはそう()(ふう)(そだ)てられ、世間(せけん)もそう(おし)えています。しかし、聖書(せいしょ)では(おや)(あつか)いは(こと)なっています。聖書(せいしょ)では、父親(ちちおや)母親(ははおや)はどちらも重要(じゅうよう)役割(やくわり)責任(せきにん)(にな)っており、(とく)子供(こども)との関係(かんけい)においてはそれが顕著(けんちょ)です。詩篇(しへん)127(しょう)4(せつ)と5(せつ)には、(つぎ)のように(しる)されています。

4 ‐壮年(そうねん)(とき)子供(こども)勇士(ゆうし)()にある()のようだ。

5‐()()ちた()(つつ)持つ(もつ)(ひと)はさいわいである。

(かれ)(もん)(てき)物言(ものい)うとき(はじ)じることはない。

(わたし)(つま)結婚(けっこん)して48(ねん)になります。(わたし)たちには(おんな)()2()(おとこ)()1()(けい)3(にん)()(ども)たちがいます。まだまだ子供(こども)だと(おも)っていた(かれ)らも、(いま)では(みな)結婚(けっこん)していて、2020(ねん)にパンデミックが(はじ)まるまでは(まご)はペドロとビクターの2()だけでした。しかし、ここ5(ねん)我が家(わが  や)(あか)ちゃんだらけになりました。(かれ)らはパンデミックの子供(こども)たちと()ってもいいでしょう。ニコール、ノア、メリッサ、テオ、ダニが()まれました。子供(こども)たちは(いま)(あたら)しい(おや)になるという経験(けいけん)をしており、きっと(おお)くの困難(こんなん)経験(けいけん)することでしょう。

1.         (おや)になったことがある人なら(だれ)でも、()(そだ)てが(かん)(たん)ではないことを()っています。現代(げんだい)では、()育て(そだて)(かん)する理論(るりん)研究(けんきゅう)数多く(かずおおく)存在(そんざい)しますが、どの方法(ほうほう)(もち)いるべきか(まよ)ってしまうことがよくあります。そこで、このテーマについて聖書(せいしょ)(なに)(おし)えているのか、(みな)さんにご紹介(しょうかい)したいと(おも)います。

2.         子供(こども)(ころ)(とく)に10(だい)(ころ)は、過保護(かほご)(きら)っていました。(おや)(わたし)たちの選択(せんたく)口出(くちだ)しする権利(けんり)がないと(おも)っていました。しかし、(おや)になった(いま)(わたし)たちは(つね)()(ども)たちの選択(せんたく)干渉(かんしょう)してしまいます。友達(ともだち)職業(しょくぎょう)結婚(けっこん)相手(あいて)までも、(わたし)たちが()めたいと(おも)うのです。(なか)には過保護(かほご)(おや)もいて、子供(こども)たちはずっと一緒(いっしょ)()らすものだと(かんが)えて、自分勝手(じぶんかって)(そだ)てないように注意(ちゅうい)しなければなりません。子供(こども)たちには、人生(じんせい)()けて、自分(じぶん)たちの人生(じんせい)()きられるように(そな)えさせなければなりません。(わたし)たちの人生(じんせい)延長(えんちょう)線上(せんじょう)にある存在(そんざい)であってはなりません。

3.         (わたし)たちは時々(ときどき)、まるで自分(じぶん)のために(だれ)かを(えら)ぶかのように、人間(にんげん)関係(かんけい)選択(せんたく)干渉(かんしょう)してしまいます。そして、それでも「どうしてうちの(むすめ)はあんな(おとこ)()きなんだ!」と自問(じもん)します。

それはおそらく、(むすめ)(この)みがあなたと(ちが)うからか、あるいは(むすめ)(かん)じている愛情(あいじょう)が、(あい)する(ひと)をあなたとは(ちが)った()()ているからでしょう。(とき)には、私たちは自分(じぶん)不満(ふまん)埋め合(うめあ)わせようと、子供(こども)たちの職業(しょくぎょう)人生(じんせい)について計画(けいかく)()てたがります。「(わたし)勉強(べんきょう)ができなかったのに、息子(むすこ)医者(いしゃ)になるんだ」と。私たちは、子供(こども)たちに(わたし)たちの職業(しょくぎょう)()いでほしい、あるいは                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    家業(かぎょう)()いでほしいと(おも)っています。医者(いしゃ)である父親(ちちおや)は、息子(むすこ)医者(いしゃ)になればきっと(よろこ)ぶでしょう。(わたし)たちは、子供(こども)たちには自分(じぶん)たちがなれなかったものになってほしいと(ねが)っています。子供(こども)たちを(とお)して、(わたし)たち自身(じしん)(ゆめ)(かな)えたいと(ねが)っています。しかし、(かれ)らは(わたし)たちの第二(だいに)のチャンスではないので、注意(ちゅうい)必要(ひつよう)です。この責任(せきにん)子供(こども)たちに()()けることはできません。(かれ)らの(かた)()わせるには(おも)すぎる重荷(おもに)です。(おや)として、子供(こども)たちは成長(せいちょう)するにつれ、(かみ)から(あた)えられた才能(さいのう)才能(さいのう)()かし、自ら(みずから)能力(のうりょく)()ばしていくことを理解(りかい)しなければなりません。ですから、(わたし)たちの義務(ぎむ)は、子供(こども)たちが尊厳(そんげん)持って(もって)()き、社会(しゃかい)役立つ(やくだつ)職業(しょくぎょう)()けるよう(みちび)くことです。しかし、私たちが()わりに決定(けってい)(くだ)すことはできません。

 4.        我が家(わがや)ではみんなコリンチャンスのファンで、一番下(いちばんした)(まご)たちはもう「頑張(がんば)れ、コリンチャンス!」と言い始(いいはじ)めています。先日(せんじつ)、9(さい)一番上(いちばんうえ)(まご)とチェスをしていました。結局(けっきょく)(かれ)は負けてしまい、「()ちたかった、()ちたかった!」と()()しました。そこで(わたし)(かれ)()いました。「ペドロ、(きみ)はコリンチャンスのファンじゃないの?()けることを(まな)ばないといけないのよ!」コリンチャンスのファンは()つよりも()けることが(おお)いのです。大切(たいせつ)なのは(みとめ)めないことです。人生(じんせい)(そな)えるには、(はい)(ぼく)()()うことが必要(ひつよう)だと理解(りかい)しなければなりません。もし(まご)にチェスを()たせてしまったら、人生(じんせい)勝利(しょうり)敗北(はいぼく)成り立(なりた)っているということを(けっ)して(まな)ばないでしょう。

 5.        詩篇(しへん)127(へん)4(せつ)(もど)ると、「戦士(せんし)()(なか)()のように、(わか)(とき)()(ども)たちは父親(ちちおや)使命(しめい)は、子供(こども)たちに人生(じんせい)目標(もくひょう)達成(たっせい)させることです。 ()どもたちは、自分(じぶん)家庭(かてい)築く(きずく)(まえ)に、自立(じりつ)できるよう(おし)()まれ、準備(じゅんび)されなければなりません。ですから、(せい)(かん)して()どもたちを(みちび)くのは、学校や友人ではなく、親の義務です。早期妊娠は、子どもたちの人生だけでなく、関係する家族(かぞく)をも破壊(はかい)する可能性(かのうせい)があります。多くの子どもが、経済的にも精神的にも支えのないまま、親に頼ったまま結婚してしまいます。結婚(けっこん)して実家(じっか)住み続(すみつづ)けることは、(おや)にとっても()どもにとっても、トラウマとなる経験(けいけん)です。なぜなら、結婚(けっこん)にはへその()切る(きる)必要(ひつよう)があるからです。これは(わたし)個人的(こじんてき)意見(いけん)ではありません。(わたし)(はな)しているわけではありません。聖書(せいしょ)には、(かみ)

(はじ)めからこれを(さだ)めていたことが(しる)されています。「それゆえ、(ひと)父母(ふぼ)(はな)れ、(つま)(むす)ばれ、ふたりの(もの)一体(いったい)となるのである。」(創世記(そうせいき) 2:24)

6.         ()(そだ)てのレシピを()りたい(ひと)もいるかもしれません。しかし、現実(げんじつ)にはレシピなどありません。子供(こども)一人(ひとり)ひとりに(こと)なるレシピがあるのです。(なか)には、すべての子供(こども)(おなじ)じように(そだて)てたと言う()夫婦(ふうふ)もいますが、どういうわけか、愛情(あいじょう)深く(ふかく)成功(せいこう)する子供(こども)もいれば、反抗的(はんこうてき)自分(じぶん)人生(じんせい)(みち)見出(みいだ)せない子供(こども)もいます。(おな)じように育てようとするのも間違(まちが)いです。なぜなら、二人(ふたり)として同じ(おなじ)子供(こども)はいないからです。たとえ双子(ふたご)であっても、気質(きしつ)も、好み(このみ)も、適性(てきせい)も、反応(はんのう)もそれぞれ(こと)なります。子供(こども)はそれぞれに個性(こせい)があり、それぞれの個性(こせい)考慮(こうりょ)し、個別(こべつ)に、個別(こべつ)(あつか)うべきです。

7.         ()(まと)()るには、射手(しゃしゅ)強い(つよい)(うで)()たなければなりません。()どもが(おや)保護下(ほごか)にある(あいだ)は、幼い(おさない)(ころ)から権威(けんい)行使(こうし)し、制限(せいげん)設け(もうけ)規則(きそく)課す(かす)必要(ひつよう)があります。聖書(せいしょ)にはこう(しる)されています。箴言(しんげん)13:24「()()らしめない(もの)は、その()(あい)していない。()(あい)する(もの)は、その()()らしめる。」ルールは子供(こども)たちに安心感(あんしんかん)(あた)え、(わたし)たちが(かれ)らを()にかけていることを(しめ)しているので、子供(こども)たちはあなたを(きら)うことはありません。規律(きりつ)とルールは道路の車線のようなもので、動きを制限しながらも誰もが安全に通行できるようにします。しかし、子供(こども)たちにルールの理由(りゆう)理解(りかい)してもらう必要(ひつよう)があります。そうすれば、子供(こども)たちがルールに(したが)うのがより簡単(かんたん)で、自然(しぜん)になります。

 8.        多く(おおく)(おや)は、子供(こども)(はじ)めて一人(ひとり)で「飛び立(とびた)つ」ようになると(かな)しくなります。「お(かあ)さん、(にほん)本で(はたら)くことにした」とか「お(とう)さん、(けっ)(こん)することにした」とか、(わたし)たちに相談(そうだん)せずに自分(じぶん)決断(けつだん)し始(しはじ)めると、(かな)しくなります。一度(いちど)()(はな)たれたら、もう(わたし)たちにはコントロールできません。射手(しゃしゅ)()(はな)ってから()いかけるような(ひと)ではありません。

 9.        いつか()どもたちは(いえ)()て、自分(じぶん)人生(じんせい)歩む(あゆむ)()()ます。ですから、ボタンを()けたり、卵焼き(たまごやき)(つく)ったり、自分(じぶん)(ふく)(あら)ったり、部屋(へや)掃除(そうじ)したりするなど、日々(ひび)小さな(ちいさな)作業(さぎょう)(とお)して()(りつ)(しん)(おし)え、その()のために(そな)えさせてあげましょう。(おお)くの子どもたちは、失敗(しっぱい)すれば(あい)されなくなると(かんが)えて、自分(じぶん)行動(こうどう)することを(おそ)れます。無条件(むじょうけん)(あい)確信(かくしん)は、()どもたちの成長(せいちょう)困難(こんなん)乗り越(のりこ)える力となります。失敗(しっぱい)しても成功(せいこう)しても、(かれ)らはあなたの()どもであることに()わりはない、と(つた)えましょう。(かみ)はこのように(わたし)たちを(あい)しておられます。(わたし)たちが(なに)をしようと、(かみ)()わらぬ(あい)(そそ)(つづ)けてくださいます。(かみ)(つみ)(にく)まれますが、罪人(つみびと)(あい)されます。聖書(せいしょ)にはこうあります。

(わたし)たちがまだ罪人(つみびと)であったとき、キリストが(わたし)たちのために()んでくださったことにより、(かみ)(わたし)たちに(たい)するご自身(じしん)(あい)(しめ)されました。」(ローマ5:8)

 10. (まと)()るには、()はまっすぐでなければなりません。()どもたちもまた、高潔(こうけつ)性格(せいかく)倫理(ろんり)、そして道徳(どうとく)()につける必要(ひつよう)があります。(たと)えば、不正(ふせい)(もの)()たり、配偶者(はいぐうしゃ)裏切(うらぎ)ったりするようなことを(けっ)して(ゆる)さないような性格(せいかく)です。このような性格(せいかく)偶然(ぐうぜん)()につくものではありません。幼い(おさない)(ころ)から両親(りょうしん)から(まな)ぶものです。しかし、この()倫理(りんり)道徳(どうとく)相対的(そうたいてき)なものであり、状況(じょうきょう)時代(じだい)によって変化(へんか)することを(わす)れないでください。ですから、(つね)聖書(せいしょ)(おし)えを()(どころ)としてください。「()をその()くべき(みち)(したが)って(そだ)てよ。そうすれば年老(としお)いても、それから(はな)れることはないであろう。」(箴言(しんげん)22:6)

 11. しかし、たとえ射手(しゃしゅ)熟練(じゅくれん)していて、()がまっすぐで(まと)明確(めいかく)であっても、()(かなら)(てき)(ちゅう)するという保証(ほしょう)はありません。(かぜ)などの障害(しょうがい)や、病気(びょうき)失業(しつぎょう)死亡(しぼう)といった人生(じんせい)様々(さまざま)出来事(できごと)が、()軌道上(きどうじょう)()こる可能性(かのうせい)があるからです。ですから、子供(こども)たちに(かみ)信頼(しんらい)し、(かみ)(たよ)ることを(おし)えましょう。的中(てきちゅう)させるには、(なに)よりも(かみ)恵み(めぐみ)頼る(たよる)必要(ひつよう)があるからです。

 12. (おや)もまた、自分(じぶん)子供(こども)がもはや自分(じぶん)たちの保護下(ほごか)にいなくなる()のために(そな)える必要(ひつよう)がある。そして、その()はあっという()にやって()ます。()がつけば、(かれ)らはもう(いえ)()ています。(とつ)(ぜん)()()らぬ人がドアをノックし、あなたの(おさな)(むすめ)との(けっ)(こん)(もう)()()んできます。あなたは(くち)ごもります。「でも、彼女(かのじょ)はまだ子供(こども)なの…いいえ、(ちが)います。彼女(かのじょ)はもう(わか)(じょ)(せい)なのに、あなたは彼女(かのじょ)成長(せいちょう)するのを()ていません。彼女(かのじょ)自分(じぶん)人生(じんせい)生きる(いきる)準備(じゅんび)ができているのでしょうか?家庭(かてい)(きず)き、()(ぶん)()(ども)(そだ)てる(じゅん)()ができているのでしょうか?これらのことを子供(こども)たちに(おし)えるのは、(おや)、そうです、父親(ちちおや)母親(ははおや)責任(せきにん)です。

13. ()どもが(いえ)()たときに(おや)感じる(かんじる)肉体的(にくたいてき)精神的(せいしんてき)孤独(こどく)は、(から)()症候群(しょうこうぐん)として()られています。男性(だんせい)であろうと女性(じょせい)であろうとこの発達(はったつ)段階(だんかい)は、(おや)深い(ふかい)落胆感(らくたんかん)をもたらし、身体的(しんたいてき)および精神的な問題(もんだい)引き起(ひきお)こします。(かな)しみ、空虚感(くうきょかん)無力感(むりょくかん)集中力(しゅうちゅうりょく)欠如(けつじょ)疲労感(ひろうかん)過度(かど)心配(しんぱい)、さらには罪悪感(ざいあくかん)などが最も(もっとも)一般的(いっぱんてき)症状(しょうじょう)です。

14. (いえ)(はな)れることは、()どもたちを(うしな)うことではなく、むしろ()どもたちとの(あたら)しい()らしの(はじ)まりであることを強調(きょうちょう)することが重要(じゅうよう)です。()どもたちが(いえ)(はな)れることは自然(しぜん)(なが)れです。(わたし)たちは、それを新た(あらた)(はじ)まりとして()()れるべきです。新た(あらた)挑戦(ちょうせん)経験(けいけん)(もと)めて(いえ)()()どもたちだけでなく、新た(あらた)人生(じんせい)(かん)新た(あらた)視点(してん)持つ(もつ)(おや)にとっても、それは重要(じゅうよう)なのです。 

15. 家庭(かてい)子供(こども)がいなくなった(ほう)は、個人(こじん)としても夫婦(ふうふ)としても、人生(じんせい)設計(せっけい)(あら)たにする(とき)です。                                          

一見(いっけん)ネガティブに(おも)えるこの状況(じょうきょう)を、(あら)たなプロジェクトや挑戦(ちょうせん)にもっと時間(じかん)とエネルギーを(そそ)()(かい)(とら)えましょう。子供(こども)たちの巣立(すだ)ちに()わるものは(なに)もありませんが、人生(じんせい)局面(きょくめん)()わり、(あら)たなステージが(はじ)まったことを理解(りかい)する必要(ひつよう)があります。

16. 配偶者(はいぐうしゃ)()らしている(かた)は、過去(かこ)(もど)って、まだ子供(こども)がいなかった(ころ)のラブバードのような(せい)(かつ)(あこが)れる(ゆう)(わく)()けないでください。()()(はじ)()()(ころ)は、ただ()つめ()うだけでした。しかし、結婚(けっこん)生活(せいかつ)における成熟(せいじゅく)には、それ以上(いじょう)のものが(もと)められます。人生(じんせい)のこの(あら)たな局面(きょくめん)において大切(たいせつ)なのは、二人(ふたり)同じ(おなじ)方向(ほうこう)()つめ、互い(たがい)境界(きょうかい)(ひろ)げようと(つと)めることです。()(そだ)てという使命(しめい)()わった(いま)夫婦(ふうふ)には、これまで(ねむ)っていたかもしれない、適切(てきせつ)時期(じき)()っていた(べつ)計画(けいかく)実行(じっこう)する機会(きかい)(あた)えられています。(まご)(あま)やかす以外にも、やるべき大切(たいせつ)なことがあるのです!

17. 最後(さいご)に、(わたし)は次の(てん)について一つ考察(こうさつ)したいと(おも)います。 詩篇(しへん)127(へん)5(せつ):「自分(じぶん)()(つつ)()()たしている(ひと)(さいわ)いである。(もん)(てき)弁解(べんかい)するときも、(かれ)(はじ)をかかないであろう。(わたし)たちのドアをノックする(てき)(だれ)でしょうか? 病気(びょうき)お金(おかね)のなさ、孤独(こどく)かもしれません。これまで子どもが(おや)(たよ)ってきたのであれば、いつか(おや)()どもに頼る(たよ)()()るでしょう。()(おや)になり、(おや)()どになる(とき)()ます。(おや)がもはや自分(じぶん)面倒(めんどう)()るだけの体力(たいりょく)健康(けんこう)(うしな)ってしまう人生(じんせい)のこの段階(だんかい)においてこそ、子どもたちは、これまで()けてきたのと(おな)(あい)(うご)かされ、(おや)(むか)()れ、(いのち)をつなぐ細い(ほそい)(いと)()れるまで世話(せわ)をする使命(しめい)(にな)わなければなりません。もしあなたの(おや)()きているという恵み(めぐみ)()けているなら、彼ら(かれら)軽視(けいし)せず、(あい)されていると(かん)じさせ、(やく)()っていると(かん)じさせ、敬意(けいい)尊敬(そんけい)をもって(せっ)してください。これは聖書(せいしょ)原則(げんそく)でもあります。

「あなたの(ちち)(はは)(うやま)いなさい。そうすればあなたは(しあわ)せになり、地上(ちじょう)(なが)()きするであろう。」(エペソ6:2-3)

 18.  これは約束(やくそく)伴う(ともなう)(いまし)めです。(いまし)めとは、「あなたの(ちち)(はは)(うやま)いなさい」です。そして、約束(やくそく)とは、あなたが(おこな)うすべてのことにおいて成功(せいこう)し、地上(ちじょう)でのあなたの人生(じんせい)長く(ながく)(つづ)くことです。両親(りょうしん)高齢(こうれい)になっているかもしれません。もはや言葉(ことば)(つう)じず、(うご)くこともできず、(よう)()すのにも(たす)けが必要(ひつよう)で、大変(たいへん)手間(てま)になるかもしれません。しかし、あなたが両親(りょうしん)(たよ)っていた(ころ)のこと、両親(りょうしん)があなたのおむつを()えてくれた(ころ)のこと、あなたがより良い(よい)人生(じんせい)(おく)れるようにと、両親(りょうしん)(いのち)犠牲(ぎせい)にしてくれた(ころ)のことを(おも)()してください。  19. これまで()べてきたことをすべて要約(ようやく)すると、聖書(せいしょ)原則(げんそく)はこうです。「(おや)()(そだ)て、()(おや)(そだ)てます。これが人生(じんせい)循環(じゅんかん)です。(しゅ)誉れ(ほまれ)栄光(えいこう)のために、このようになりますように!」

Categories: ,